Ini Tombak Penjinak-Naga.
Ditempa dari besi ajaib.
Lebih keras dari Batu Emas.
Aku berikan Tombak ini untuk kau simpan.
Gunakan untuk mengalahkan iblis yang memang menjadi tugasmu.
Lindungi bangsa kita, jaga semuanya tetap seimbang.
Jika siapapun, bahkan diriku hendak mengancam
bangsa kita
kau berkuasa mengendalikan mereka dengan Tombak ini.
Hamba merasa terhormat, Yang Mulia.
DETEKTIF DEE: EMPAT RAJA LANGIT
Yang Mulia, paduka menyerahkan Tombak Penjinak Naga pada Dee.
Tapi bagaimana bila nanti dia menentang kita?
Bangsa kita pasti tak berdaya melawan dia.
Dee hampir kehilangan nyawanya di Laut Naga.
Menyelamatkan nyawaku, dan para menteri kita.
Dia tak membuat konspirasi ataupun memberontak.
Itu 'kan penilaian paduka.
Tapi bukankah paduka berfikir memanfaat dia untuk menentangku?
Kenapa kau boleh berfikiran begitu, permaisuriku?
Demi dirimu...
aku telah hentikan tradisi lama dinasti.
Mencabut undang-undang yang lama dan membuat yang baru.
Sekarang kita memerintah bersama.
Aku telah lakukan begitu banyak.
Bagaimana kau boleh tak mempercayaiku?
Yang Mulia Ratu.
Yuchi Zhenjin...
Aku tahu bila kau dan Dee bersumpah menjadi saudara angkat.
Tapi jika aku perintahkan kau merampas Tombak itu dari dia...
Bolehkah kau melakukannya?
Yang Mulia, jika Dee kehilangan Tombak itu...
dia akan menghadapi hukuman mati.
Jika kau turuti perintahku...
kau pegang janjiku, Dee dan keluarganya tak akan menerima hukuman.
Bila begitu Yang Mulia, tak ada yang boleh menghentikanku berkhidmat pada Yang Mulia.
Kau sudah jumpa orang-orang yang aku minta?
Yang Mulia... lelaki ini adalah Huan Tian, sami Tao.
Hamba hanya lelaki biasa dari Jianghu, Yang Mulia.
Huan Tian, aku dengar khabar kau boleh memanggil angin dan hujan.
Bakat hamba itu biasa saja, Yang Mulia.
Tapi bila Yang Mulia perintahkan
hamba membawa orang-orang dengan kemampuan hebat.
Mereka boleh berkhidmat di istana.
Tunjukkan padaku kemampuan mereka.
Si Pedang Hantu, dari puak Huandao.
"Samantabhadra"
Hantu Malam, dari puak Qianshou.
Silakan Tuanku...
Ini cawan tipu! Ini semua memang helah biasa saja dari Jianghu.
Penipuanmu ini adalah penghinaan!
Siapa namamu? / Asap Terbang, dari puak Xianqi.
Yang Mulia, mereka ini orang Jianghu biasa saja! Para dukun macam begini...
jangan dipercaya.
Huan Tian,
Adakah orang-orang ini yang hendak kau tunjukkan padaku?
Yang Mulia...
Kerana tuan ini curiga pada kami...
hamba cukup berani untuk bertaruh dengannya.
Jika pedangnya boleh menyerang bayang-bayang Yang Mulia...
hamba bersedia menerima hukuman Yang Mulia.
Biadap sekali kau. Kau cakapkan bayang-bayang Yang Mulia.
Kesalahanmu sudah nampak sendiri!
Bukan kesalahan.
Yang Mulia... / Hunus pedangmu.
Sekarang!
Maafkan hamba, Yang Mulia.
Iblis tersembunyi, tunjukkan dirimu!
Bulan Air, dari puak Fuyin.
Kau bertuah,
kepalamu masih utuh.
Kemaafan Yang Mulia menyelamatkanmu.
Tunjukkan hormatmu pada Yang Mulia.
Orang Jianghu ada bakat yang luar biasa.
Aku senang dengan khidmat kamu.
Sekarang ini rahsiakan tempat kamu dan tunggulah perintah.
Aku namakan kamu puak Mistik.
Ikut perintah Yuchi.
Bersedialah merampas Tombak itu.
Ya, Yang Mulia.
Tunggu dulu, Yang Mulia. Masalah ini terlalu sukar untuk diamanahkan pada orang asing.
Hamba boleh rampas sendiri Tombak itu.
Mereka ke sini untuk membantumu.
Aku serahkan padamu untuk melaksanakan.
BIRO PENYIASATAN
Tuanku!
Kau ada nampak Tuan Dee?
Bukankah dia ada di biliknya?
Tuanku, ada mesej dari pejabat Duta.
Ada orang asing mencuri dari rumah pelukis Leng Yu!
Tuanku.
Aku tahu, siapkan kuda!
Akhir-akhir ini dia selalu muncul tiba-tiba.
Kau boleh cari rumah pegawai Dee di peta itu.
Dan cara mengambil Tombaknya,
kamu kena fikirkan itu!
Apa itu?
Ada gambar pelik muncul di tanah, seperti peta.
Kau nampaknya?
STUDIO SENI LENG YU
Tuan Dee sudah datang.
Silakan, Tuan. / Mangsa adalah Leng Yu, pelukis terkenal.
Dia melukis wanita gaya-lama,
bunga, kuda, dan semacamnya.
Bersungguh untuk mencari nafkah.
Sering dipuji.
Itu masuk ke kepalanya.
Dia sedang mengerjakan lukisan baru.
"Kuda-kuda Menyeberangi Sungai"
Seseorang menceroboh masuk dan mencurinya.
Mereka membakar semua lukisan lain.
Kerugiannya sangat besar.
Bahkan ketakutan...
Ahli keluarganya telah menghilang.
Tak ada yang tahu di mana mereka.
Pencuri banyak meninggalkan petunjuk.
Aku rasa... / Shh...
Kau tahu, aku...
Siapa kamu? / Dari Biro Penyiasatan.
Kau pelukis Leng?
Biro Penyiasatan? / Tenanglah, Tn. Leng.
Kau kah yang melaporkan ini?
Kau lihat itu? Apa itu
Kelip-kelip.
Sekarang 'kan belum musim bunga. Bagaimana jadi begitu?
Ini bilik tidur Dee.
Bilik ini diatur dalam corak 9-Bintang.
Mungkin di sini benda itu disembunyikan.
Dia membuat kita menganggap Tombak itu disembunyikan di sini.
Kita kena memikir cara sebaliknya untuk menemuinya.
Berapa orang yang sudah melihat lukisan "Kuda-kuda Menyeberangi Sungai"?
Tak ada!
Kau ada sesuatu nak beritahu aku?
Tidak.
Kau lakukannya lagi. Kenapa matamu berkelip padaku?
Mataku memang bermasalah.
Bawaan sejak lahir.
Mata cacat bawaan?
Aku rasa kamu takut akan sesuatu. / Bukan begitu.
Aku rasa kawan satu ini yang lakukan semuanya.
Mungkin berusaha menaikkan harganya.
Aku ragu. Jika itu memang...
Kenapa dia mesti menyembunyikan keluarganya?
Betul, dia tak perlu melakukan itu.
Jejak kaki ini...
Semua petunjuk ini cuma perangkap.
Ada orang yang nak kita berlama-lama di sini.
Mereka menunggu kita memakan umpannya.
Ya! Tapi...
Jejak kaki ini menunjukkan kalau pencuri itu... datang dari arah itu.
Lihat! Di sini juga ada jejak kaki.
Mungkin ke ada yang disembunyikan di sini?
Lukisanku!
Jangan bergerak!
Tetap di situ.
Kerana lukisannya masih di sini...
entah bagaimana kita sedang ditipu.
Jangan dipegang!
Ada racun! / Apa ini?
Semuanya hati-hati, ada racun.
Tetap diam, kita buka titik-titik tubuhmu. / Kau...
Debu di meja juga beracun!
Tahan nafas kamu.
Di atas atap!
Cuma boneka.
Asap-Terbang tadi dinampak.
Jika racun itu tak menewaskan Dee...
kita akan habisi dia...
ketika dia berjalan pulang ke Biro. / Bagus!
Jom!
Berhenti!
Kamu di bawah perintahku.
Siapa yang menyuruh kamu meracun dia?
Ini kemahuanmu sendiri!
Han Ping.
Buka jubahmu. / Jangan sentuh jubahku, beracun.
Memang begini cara kami membereskannya!
Tuan... adakah Tuan mahu menghalang kami dapat bayaran?
Mengarut!
Darahmu sepatutnya dititiskan beberapa hari lalu!
Menyerang anggota Pengawal Emas...
sama dengan menyerang maharaja.
Kau berani?
Pencuri ini mempermainkan kita.
Yi An, Zhou Jin... tetap di belakangku.
Tunggu aku di penjuru barat.
Kita bawa dia di tempat terbuka. / Ya Tuan!
Hanya itu yang boleh kau lakukan?
Kamu nampak gugup.
Aku rasa kita akan tahu nasibmu hari ini.
Jom pergi.
Siapa kamu? / Apa yang kamu buat di situ?
Ikat dia!
Awas kakinya!
Dee! / Kau tak boleh ke mana-mana.
Awas!
Hahaha...
Di atas! Jangan sampai dia terlepas!
Pergi dari situ!
Tuan. / Aku tak apa-apa.
Kamu bagaimana? / Tak apa-apa.
Buat apa tadi itu?
Aku rasa... ada yang sudah menyiapkan ini semua.
Mereka cuma nak kita keluar dari Biro.
Tapi lihat yang terjadi sekarang. Mereka membidik kita juga.
Hantu-Malam...
ini terlalu mudah.
Awas!
Apa yang...? / Penggera!
Cepat!
Ini perangkap. Jom keluar sekarang.
Hati-hati.
Tuan Dee sudah tahu mereka mahu datang.
Lihat arahan Tuan Dee yang diberikan pada kita.
"Biarkan saja mereka terlepas"
Si Dee Renjie itu...
apa yang difikirkan lelaki itu?
Yuchi Zhenjin...
Kau dan puak Mistik kalah di pusingan pertama...
dari cabaranmu pada Dee.
Semangatmu jauh dari keluarga Leng.
Apa rancanganmu terhadap mereka?
Tuan Yuchi yang merancangkan strategi ini.
Itulah sebab rancangan ini gagal.
Mungkin hamba menduga bahawa Yang Mulia
memberikan Yuchi perintah penuh!
Sudah cukup!
Kurang ajar sekali kau ini? Kamulah yang tak mengikut perintah!
Dan kau tak merasa malu menipu.
Yang Mulia, bukankah sepatutnya masalah ini terselesaikan
oleh orang yang memulakannya? Tombak Penjinak Naga amat penting bagi masa depan bangsa.
Jadi, bila hamba diizinkan memberi nasihat...
maharaja perlu mengambil balik Tombak itu dari Dee.
Nasihat?
Kau fikir itu akan membantu?
Dulu Dinasti Tang dibina
dengan jangkaan ada perebutan dalam keluarga kerajaan di masa depan.
Mereka cuba "menasihatkan" maharaja.
Namun maharaja tak mendengar.
2 tahun kemudian perebutan berkecamuk.
Masa itu dikenal dengan "Pemberontakan Gerbang Xuanwu".
Kau fikir "nasihat" itu boleh membantu?
Dee Renjie...
KUIL SANZANG
Maharaja kini menganggapmu bernilai tinggi. KUIL SANZANG
Maharaja kini menganggapmu bernilai tinggi.
Dan sedang menunggumu.
Kau sepatutnya bangga pada dirimu.
Namun kau malah datang ke kuil rosak ini untuk menemuiku.
Kerisauan apa yang ada dalam hatimu?
Hulurkan tanganmu.
Neraka penuh orang menderita.
Maka pencerahan kena menunggu.
SanCai, SanCai.
Yang aku tulis di telapak tanganmu itu adalah spontan.
Yang kau ucapkan dari lubuk hatimu yang terdalam.
Setiap orang ada sifat jahat dalam hatinya.
Ketika mereka mulai terancam...
mereka tak boleh mengelaknya
ketika hari itu tiba.
tanda simbol ini akan menemuiku.
Yuan Ce...
neraka penuh orang menderita. Maka pencerahan mesti menunggu.
Aku mesti memasuki neraka untuk menyelamatkan orang lain.
Tuan Dee!
Tuan Dee, kenapa penyakit ini kembali lagi?
Sesuatu dalam benakku mempengaruhi tubuhku.
Tombak Penjinak Naga membawa banyak masalah.
Kau selalu menyelesaikan masalah semacam itu.
Mungkin kali ini aku tak boleh.
Tunggu di sini.
Ya.
Tuanku, ini semacam penjara bawah tanah yang mengerikan.
Hamba sering menemani Yang Mulia Ratu ke sini.
Namun hamba tak berani tanya...
siapa yang dihukum di sini?
Menterilah yang menjangkakan Pemberontakan Gerbang Xuanwu.
Mereka yang memberi nasihat diabaikan.
Dia dikurung di sini...
oleh maharaja yang memimpin Pemberontakan.
Dia mencemarkan status dan martabat nama keluarganya.
Tubuhnya diseksa.
Bahkan mereka merosakkan mukanya.
Sekarang dia dikenali dengan "Tuan Tak Bermuka".
Orang tua...
Kau datang lagi.
Tunggulah aku di sana. Aku akan tunggu di sini.
Ya, Tuan.
Bertahun-tahun lalu itu...
ketika kau kali pertama menjengukku...
kau bertanya padaku bagaimana menjadi Ratu.
Kau berjanji akan memulihkan nama aku.
Dan keluargaku.
Sekarang kau dah menjadi Ratu!
Apa lagi yang masih menyusahkanmu?
Dee Renjie sekarang memegang Tombak Penjinak Naga.
Kau menyarankanku untuk mengumpulkan puak Mistik.
Namun mereka bukan tandingan Dee.
Kau kena bantu kedudukan mereka di istana.
Begitulah cara membuat dirimu lebih berkuasa.
Ambil alih Biro Penyiasatan.
Buat agar Dee menyerahkan Tombaknya.
Bagaimana caraku mengambil alih Biro?
Bagaimana aku boleh memaksa Dee menyerahkan Tombak itu?
Hahaha...
Atas nama Raja Langit...
aku Yuchi Zhenjin dari Pengawal Emas Yang Mulia maharaja
melalui perintah Permaisuri
aku di sini untuk melatih.
Kau mengajakku ke sini untuk memperbodohkanku?
Adakah kau ke sini untuk mencabar Biro? Katakan, apa tujuan latihan ini?
Aku rasa kamu tak tahu malu...
yang ke sini untuk mengejar Tuan Dee! / Itu pelik kedengarannya.
Aku melaksanakan tugas di sini.
Aku sepatutnya ke sini mengejarmu!
Baik.
Lain kali kau memintaku untuk mengubati, aku akan siapkan bisa ular untukmu...
Lalu aku akan selamatkan kau jika sudah nyawa-nyawa ikan.
Bagaimana kalau begitu?
Hahaha...
Ha!
Tuan Dee, betulkah kau melakukan itu?
Dia benar-benar melakukannya! / Hati-hati Tuan Dee!
Tak ada yang boleh begitu, terlalu tak stabil.
Bodoh. Pengawal Emasmu berasal dari pertunjukan begini 'kan?
Tak ada yang boleh berdiri di atas situ!
Hentikan ini!
Tuan!
Aku tak apa-apa.
Helah yang kau ajarkan padaku sebenarnya berjaya.
Jika kau kehilangan keseimbangan...
kau boleh berpusing di udara...
dan itu membantu mengurangkan impak.
Tuan Dee... dia cuba memerangkapmu.
Jangan percaya dia!
Kau tak apa-apa?
Dia baik-baik saja.
Yuchi, ikutlah aku. Ada sesuatu untukmu.
Yuchi, aku tahu Permaisuri memerintahkanmu.
Dan aku tahu berkali-kali kau menunjukkan rasa kemanusiaanmu.
Kau memang pegawai yang patuh.
Dee...
aku merasa malu menghadapi kawan lama semacam itu.
Ini untukmu.
Ini berasal dari masa kita melawan naga laut.
Aku membuat ini disaat aku mempertahankan Menara Layang.
Kau mengembalikannya lagi?
Adakah kau mahu menghiburku?
Paduka Ratu membantumu,
namun kita berdua diperangi.
Kita kena melihat gambaran yang lebih besar.
Dan aku perlu bantuanmu.
Jadi aku menuliskan beberapa kalimat untukmu di sudut lukisanmu.
"Empat Raja Langit memberkati kerajaan kita"
"Kebaikan besar tersembunyi di dunia kita"
"Seseorang diam-diam mencarinya"
"Menempa nyawa, memegang pedang"
Tak boleh membuat hujung pangkalnya, Dee!
Mari resapi.
Biro ini mungkin dipulangkan pada Pengawal Emasmu...
untuk membantu di masa depan nanti.
Kau sangat pintar.
Daripada membangkitkan kecurigaan yang Mulia Ratu, kenapa tidak membangkitkan kepercayaannya?
Jika Ratu memindahkan kebaikannya padaku, maka dia tak akan menyusahkanku.
Kau boleh!
Pastinya tidak!
Aku juga nak hidup bebas dan jujur.
Tak terlibat kepuraan.
Bebas dan jujur?
Lihat sendiri caramu berpakaian? Kau memakai baju zirah itu.
Kau bergurau! Baju berat ini hampir...
tak setanding dengan Tombak Penjinak Naga.
Laluan kita berdua juga tak mudah.
Siapa yang tahu bagaimana masa depan nanti?
Jagalah dirimu, saudara angkatku!
Ya, saudara angkatku!
Jaga dirimu.
Sha Tuo,
adakah kau sedar kita sedang diintipi?
Oleh siapa?
Siapa yang berani mengintip Biro Penyiasatan?
Orang yang berusaha mencuri Tombak.
Kali terakhir itu mereka gagal. Namun tak lama lagi mereka pasti kembali.
Dan pasti yang ini serangan terbuka.
Serangan terbuka?
Dee...
ketika kau diserahkan Tombak Penjinak Naga
bagimu itu kebertuahan atau sial?
Ini dia datang lagi. / Ya, semacam pesilap mata lagi datang.
Ratu kita suka menonton helah-helah mereka. Banyak yang dipanggil ke istana.
Belajar helah silap mata lagi popular sekarang. / Ya, semua orang menontonnya.
Tak ada yang peduli berdagang.
Semua mengabaikan perdagangan.
Malah berusaha belajar helah silap mata!
Kau yakin! Helah silap mata itu
Boleh membawa keuntungan berterusan.
Bos!
Corak gambar misterius itu lagi!
Tuan, ubi sudah datang!
Aku membungkusnya buatmu.
Jom, Jom.
Aku menunggumu untuk mengambilnya. / Bos, kau dari Tiele juga?
Loghat Tiele!
Kau belum bayar.
Bos, ini kesilapan, aku tak memesannya.
Tak ada yang keliru, ini aku!
Dee...
Kau dalam bahaya, pergi dari sini.
Kita sedang diawasi... naik!
Tapi kau... / Dengar, sementara aku akan menjauh.
Jika kau perlu aku, baca nota dalam kotak ubat.
Terima kasih, Tuan.
Jangan bergerak! Kemampuan menyamar macam apa ini?
Sialan kau!
Mengintipku?
Para pesilap mata Jianghu itu tak berguna.
Aku sangka mereka boleh dimanfaatkan untuk mendapatkan Tombak itu.
Dan menghabisi Dee Renjie.
Tapi mereka cuma menghalang saja.
Kita bunuh saja mereka semua.
Sementara itu,
kekuatan iblis lapar ini...
"PERMAISURI"
dikawal oleh sihir kita.
Kita lihat saja bagaimana dia mengambil alih Biro esok!
Sang Permaisuri datang! Yang Mulia di luar gerbang Biro Penyiasatan!
Sang Permaisuri datang!
Di luar gerbang Biro Penyiasatan!
Semua askar dan atasan, berkumpul! Bersiap menyambut Yang Mulia.
Bersiap menyambut Yang Mulia Ratu.
Apa? Tuan Dee betul lagi!
Mereka hampir sampai.
Begitu menonjol! Di mana kau, Dee?
Oh ya, kotak ubat.
Cuma ini?
Sebuah laporan dari mahkamah Kerajaan.
Seorang anggota keluarga kerajaan tercedera oleh Tombak ini.
Adakah ini Tombak Penjinak Naga yang asli?
Aku perintahkan Guru Dee menunjukkan Tombak yang dia simpan.
Maka kita akan tahu secara pasti.
Yang Mulia...
Tuan Dee pulang kampung atas urusan keluarga.
Mengenai Tombak Penjinak Naga itu
kami sebenarnya... tak tahu di mana disimpan.
Dee Renjie tidak hadir.
Itu sebuah alasan sempurna bagi Permaisuri...
untuk mengawal Biro.
Dee Renjie!
Ketua Biro Penyiasatn!
Kau mengabaikan tugas.
Ini tak boleh diterima!
Biro ini perlu ada seorang pemimpin.
Untuk keselamatan masyarakat, aku ambil alih pengarahan Biro.
Sekarang aku mesti memeriksa lokasi ini.
Pandu aku! / Ya, Yang Mulia.
Silakan, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Tuan Sha Tuo.
Yang Mulia,
atap Biro ini terlalu sederhana, Yang Mulia telah melihat semua...
kecuali kawasan mandi, dapur,
dan tandas.
Kalau begitu bantu aku memeriksa tempat-tempat itu.
Periksa dengan cermat lalu laporkan padaku.
Ya, Yang Mulia.
Tuan,
Tandasnya dekat sini.
Jadi mari kita mulakan di sana.
Lebih dari 100 jamban di setiap tandas.
Jangan dikira kau boleh menyelesaikannya, sebaiknya kotorannya dicangkul.
RUMAH MANDI
Tuan Sha Tuo. / Jangan hiraukan aku.
Di mana?
Dee! Di situ kau rupanya.
Sihir...
Dee!
Formulanya perlu penambahbaikan.
Mereka di sini! Seperti yang kau katakan.
Permaisuri membawa para dukun Jianghu ini.
Mereka sedang mencari Tombak itu.
Tombak Penjinak Naga. Adakah di tempat yang selamat?
Sekarang ini situasi makin teruk.
Kenapa kau nampak sangat gembira?
Oh, tahniah. Kau sudah bertemu seseorang?
Kau betul! Seorang wanita pembunuh!
Baguslah.
Mulai sekarang
misimu adalah mengawasi dia secara dekat.
Dan mungkin juga mengembangkan hubungan kamu.
Mengembangkan hubungan kami? Aku rasa tidak.
Dia nampak garang, membuatku takut.
Lupakan saja itu. Memang kerja Biro.
Kita selalu menghadapi jenis orang yang berbahaya.
Kau kena membiasakan diri.
Permaisuri membuat masalah besar.
Aku tiada mood nak bercinta.
Corak gambar itu.
Aku pernah melihatnya, tadi diluar Biro.
Ya, aku sedang memeriksanya.
Ini disebut "Zhanbojia".
Simbol sebuah puak di India.
Mereka mengamalkan ilmu sihir.
Mereka boleh mengawal fikiran,
dan memanipulasi tindakan.
Pengikutnya menemui caranya di sini sudah lama.
Mereka membantu mendiang maharaja membina dinasti besar kita.
Jadi dia memberi nama mereka Para Kesatria Angin.
Tapi dia mulai curiga dan memenjarakan mereka.
Mereka selama bertahun-tahun tak kelihatan.
Tapi sekarang simbol ini muncul di bandar ini.
Aku rasa ada pengikut yang mengkhianat di sebalik ini semua.
Orang berbahaya dengan kemampuan pelik.
Jika mereka mempengaruhi Permaisuri untuk melawan Biro...
ini akan jadi masalah yang serius.
Permaisuri dan penyihir Jianghu...
akan mendatangkan akibat yang buruk.
Kau sudah terlalu lama di sini, kau kena balik!
Jom, cepat balik.
Cik! Apa yang...
Lelaki hodoh, tak payah pura-pura.
Kenapa kau lama sekali mandi? Ada masalah ke?
Kau sedang mengawasi aku! Kau tahu berapa lama aku mandi?
Jika aku nak lihat, maka aku akan lihat.
Kau suka mandi ya?
Jom mandi, aku akan tunjukkan.
Aku faham.
Kita kena pergi.
Teruklah, kau tak tahu...
nanti banyak gosip di Biro Penyiasatan.
Melihat kita bersama, mungkin ada khabar tak sedap.
Tolong beritahu Yang Mulia Ratu aku jangan disalahkan.
Lalu dia membiarkanku pergi.
Sudah cukup!
Aku akan sarankan Permaisuri untuk mengebiri kau!
Itu akan mengakhiri gosip.
Hari ini sudah cukup aku melihatnya.
Aku akan balik esok.
Gosip? Pah!
Bila kau mandi? Aku akan melihatmu!
Yang Mulia Ratu membantumu...
kita perlu melihat gambaran yang lebih besar.
Aku tulis beberapa kalimat untukmu...
di sudut lukisanmu.
"Empat Raja Langit memberkati kerajaan kita"
"Menempa nyawa, memegang pedang"
Pedang?
Tombak?
Tombak Penjinak Naga!
Kalimat itu menyebutkan Empat Raja Langit.
"Kebaikan besar tersembunyi di dunia kita"
"Kebaikan Besar" adalah gerbang lengkung di bandar selatan.
Sangat dekat dengan kuil Raja Langit!
Jadi mungkin Tombak Penjinak Naga itu...
"Menempa nyawa"...
Itu mewakili Raja Langit Pertumbuhan!
"Pedang"...
Tombak Penjinak Naga!
Kita perlu melihat gambaran yang lebih besar...
Biro mungkin di pulangkan pada Pengawal Emasmu...
untuk membantu di masa depan nanti.
Membantu kami di masa depan?
Dia nak aku melindungi Tombak Penjinak Naga!
Jom, sini.
Serahkan Tombak Penjinak Naga itu. Aku akan dapat nama kerana menemuinya.
Di mataku kau tak berharga.
Kau bercakap lebih mengarut berbanding Huan Tian.
Kau datang ke sini...
tepat masa buat mati.
Hahaha...
Tombak Penjinak Naga.
Ditempa dari besi ajaib!
Lebih keras dari Batu Emas.
Yang Mulia, jika Dee kehilangan Tombak Penjinak Naga...
Dia akan menghadapi hukuman mati.
Hamba risau kalau...
Jika kau mengikut perintahku
kau pegang janjiku,
Dee dan keluarganya tak akan mendapat hukuman.
Jika begitu, Yang Mulia...
tak ada yang boleh menghentikanku berkhidmat pada Yang Mulia.
Tuan Yuchi, silakan tunggu diluar.
Kau datang!
Tuan Yuchi, kau kurang sihat hari ini.
Kau terlepas perkembangan penting. Sebagai orang-kanan Yang Mulia Ratu...
aku merisaukan keadaan Tuanku.
Mohon berhati-hati.
Aku dengar tentang kamu di Biro Penyiasatan di sudut yang cukup sempit.
kamu juga kena berhati-hati.
Yang Mulia Ratu datang.
Yuchi Zhenjin...
hari ini kau kena beri ucapan tahniah pada Huan Tian Zhenren.
Aku telah menaikkan jawatannya pada posisi Penasihat Kerajaan.
Maharaja juga nak sekali melihat
kekuatan Huan Tian Zhenren. Untuk mengetahui sama ada dia boleh menggantikan Dee Renjie.
Yang Mulia, Penasihat Kerajaan adalah peranan utama.
Mohon pertimbangkan.
Yuchi...
apa berlaku pada mukamu?
Kemalangan ketika berlatih.
Asap-Terbang, kau kena menghormati pegawai!
Yuchi...
Kau telah berusaha dengan baik.
Kerana kau perlu masa untuk pulih,
mohon berehatlah dan tunggulah perintah.
Penasihat Kerajaan boleh urus masalah lain.
Baik, Yang Mulia.
Zhenren...
Aku dengar kau banyak akal.
Kau menyelesaikan misteri dan mengalahkan iblis.
Bahkan lebih berbakat dari Dee Renjie.
Mohon tunjukkan kemampuanmu.
Apa kebolehanmu?
Yang Mulia, penghormatan bagi hamba.
Hamba mengawal elemen-elemen untuk memberkati dinasti besar ini.
Hidup Ratu Mulia kita!
Cuih!
Sekarang lihat tasbih-kilatku!
Ilusi itu dibuat oleh mesin.
Tak lebih dari sekadar helah murahan.
Kuantiti mereka tak lebih.
Perhatikan baik-baik, banyak lagi yang kena dilihat.
Ini hujan!
Rasanya sangat manis!
Ini hujan dari langit, hujan asli dari langit!
Harimau dalam angin, naga di awan.
Kekuatan alam akan memberikan tanaman yang bagus.
Dan memberkati negara dan rakyatnya.
Bagus sekali.
Ini cuma benda remeh saja.
Seorang Penasihat Kerajaan sepatutnya berkemampuan lebih.
Sekarang pusaka langit, Bola Naga Laut Utara.
Akan memberkati Yang Mulia maharaja dan rakyatnya.
Ini memberikan pandangan sekilas langit itu sendiri.
Silakan Paduka maharaja? - Bola Naga?
Lebih seperti mutiara bercahaya
yang diberikan An Nan padaku 6 tahun lalu.
Betulkah?
Aku rasa tidak.
Huo Geng, bawa relik tu.
Yang Mulia.
Apa yang terjadi, Huan Tian?
Terjadi kekeliruan.
Tidak, ini bukan sebahagian dari rancangan.
Ada orang yang masuk campur.
Orang? Siapa?
Naga itu jadi hidup!
Dari mana itu asalnya?
Jelaskan pada Ratu! / Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku tak boleh jelaskan padanya.
Kalau begitu kita kena pergi dari sini.
Bagaimana kita nak pergi sekarang?
Lindungi maharaja dan Permaisuri!
Ini petanda baik!
Naga emas dilahirkan semula. Ini petanda baik kedinastian!
Hahaha...
Huan Tian, bagaimana ini?
Ilusi, ini ilusi.
Lindungi maharaja dan Permaisuri!
Paduka Ratu... berbahaya! / Ke tepi!
Boa Naga.
Huan Tian menghilang. Huo Geng, lindungi maharaja dan Permaisuri dan bawa pergi!
Aku akan dapatkan dia semula. / Ya!
Yang Mulia.
Tutup pintu keluar!
Jangan ada sesiapa yang pergi! / Ya, Tuanku!
Hentikan dia!
Kita perlu tambahan orang, cepat!
Kamu para Pengawal Emas. Hentikan!
Berhenti!
Tangkap dia!
Dia pembunuh.
Jatuhkan senjatamu!
Itu bukan aku, dia melarikan diri!
Cepat kejar dia!
Jatuhkan senjatamu!
Betapa bodohnya kamu ini. Kita ini satu pasukan.
Kalau begitu tangkap aku!
Idea siapa ini yang membawa para pesilap mata itu?
Ini adalah cadangan Yuchi Zhenjin. Paduka boleh tanya dia.
Mana dia?
Yang Mulia, Yuchi sudah ditahan.
Dia membunuh anggota Pengawal Emas.
Sekarang dia dalam penjara.
Apa?
Peringatkan seluruh bandar. Panggil Dee Renjie untuk bertugas balik!
Baik, Yang Mulia.
Ini pesanan dari Pengawal Emas.
Naga Emas jadi hidup dalam istana. Lalu terbang ke langit.
2 penyihir mati, dan 1 menghilang.
Dan Yuchi mulai menggila.
Dia membunuh beberapa anak buahnya. Mereka sudah mengurungnya.
Jadi akhirnya mereka mulai bertindak.
Siapa? Siapa yang kau maksudkan?
Bawa simbol buluh ini. Cari Guru Yuan Ce di Kuil Sanzang.
Kuil Sanzang?
Ketika Guru Sanzang berada di India,
dia berusaha menghilangkan kekuatan jahatnya.
Sekarang Guru Sanzang telah meninggal.
Satu-satunya cara mengalahkan mereka iaitu dengan bantuan muridnya, Yuan Ce.
Tunjukkan padanya simbol ini.
Dan minta dia untuk membantu melawan penyihir mereka.
Adakah semua ini berkaitan dengan orang "Zhanbojia"?
Mereka sudah merancangkan ini selama bertahun-tahun. Mereka menggunakan puak Mistik sebagai ejen mereka,
hanya untuk mengawasi kita. Penyihir mereka sangat kuat.
Kita kena cari cara untuk mengalihkan mereka.
Panggil semua pegawai Biro untuk bertugas.
Kita bahagi menjadi 3 pasukan untuk memancing mereka.
Memancing mereka?
Pasukan pertama, suruh Zhou Jin untuk mempimpin.
Mereka pasti pergi ke Bingzhou, pura-pura mencariku.
Itu akan menarik perhatian mereka menjauh dari
Biro Penyiasatan.
Mereka lagi! Apa yang mereka rancangkan?
Beritahu mereka...
untuk berpecah dan meninggalkan jejak palsu. Itu akan membingungkan Puak Mistik.
Lalu mereka balik ke sini untuk menunggu perintahku.
Pasukan kedua, naiklah kuda terpantas.
Di Pasar Timur, ganti baju dan kuda.
Lalu berkuda ke Kuil Sanzang untuk mencari Guru Yuan Ce.
Bos, tolong berikan aku kuda baru.
Pasukan ketiga, aku sendiri yang menyamar sebagai pengawal Ding Xun.
Dan aku akan mengikut Huo geng dari Pengawal Emas
ke dalam Istana untuk menyiasat di sana.
Kemampuan yang biasa saja.
Siapa kamu? Aku Bulan-Air, dari puak Fuyin.
Si penjilat Permaisuri.
Kami sangka kau pembunuh sejati.
Sekarang kami tahu kami salah memuji kamu.
Jadi sekarang masa kamu sudah habis.
Masa habis?
Kau mengarut saja!
Kau ini Permaisuri palsu!
Siapa kau?
Jom cakap!
Namamu Bulan-Air 'kan?
Kau mestinya tahu kalau namamu juga bermaksud...
ilusi.
Mereka akan menemuiku di sini.
Terlalu berbahaya di sini.
Masih di sini? Aku cakap, ini berbahaya!
Kau sangat bodoh. Orang yang bodoh.
Bodoh. / Loghat Tiele?
Kau dari Tiele?
Mereka datang, jangan bergerak.
Diam.
Ada lagi?
Tak dapat menemui dia.
"BULAN-AIR"
Lapor! Pengawal dari Biro baru meninggalkan bandar.
Mungkin akan memberi bala bantuan.
Pelik sangat!
Pelayan setia kita memberi kita nama Para Kesatria Angin.
Kita membantu mengalahkan musuh-musuh mendiang maharaja.
Dinasti ini tak akan ada tanpa bantuan kita.
Tapi ketika dia sudah dinaikkan takhta...
maharaja itu berbalik menentang kita.
Bahkan berusaha menghapuskan kita!
Sekarang keturunannya hidup dengan selesa.
"PERMAISURI" -- "maharaja"
Dan dinasti menjadi makmur. "PERMAISURI" -- "maharaja"
Dan dinasti menjadi makmur.
Para rakan kita berkumpul di ibu kota.
Kita akan runtuhkan dinasti ini!
Dinasti ini mesti runtuh!
Belatimu ada di sini.
Lukamu tidak parah.
Tapi kau telah keracunan.
Aku sudah sedut racun dari lukamu.
Di mana aku?
Sebuah penginapan dekat Ranfang.
Tuan-tuan, silakan ikut aku.
2 tetamu untuk bilik Tianzi!
Bagaimana caramu mengeluarkan racun itu?
Guna mulutku. Aku sudah bersihkan lukanya.
Jangan risau.
Jangan gerak!
Bekas racun itu masih ada dalam tubuhmu.
Itu sebabnya kau merasa lemah.
Jika racun itu mencapai jantungmu...
habislah kau.
Itu juga berimpak padaku.
Sebab itu aku juga meminum ini.
Aku ada urusan mendesak, aku kena pergi.
Ini ada 5 dos lagi, minumlah mengikut keperluanmu.
Aku dah cakap jangan gerak.
Sini, minum ini.
Jangan sentuh aku!
Jangan gerak, kau masih lemah.
Minum ini.
Kau dulu!
Rasanya menjijikkan!
Simpan tenaga mu! Kau masih boleh mati.
Selagi kau masih boleh...
Minumlah! / Apa untungnya bagimu kalau aku mati atau hidup?
Jika kau mahu mati, mati saja!
Keras kepalamu boleh membunuhmu.
Tapi kau tak sepatutnya mati jauh dari rumah.
Aku tak mahu menguburmu di sini.
Lagipun bukan masalahku.
Bagaimanapun, kita semua yang dari Tiele percaya...
tak peduli betapapun jauhnya kau berkelana...
di hari terakhir hidupmu...
kau kena selalu balik ke tanah kelahiranmu.
Dan mati di sana.
Tiele teramat jauh.
Aku tak boleh balik ke sana.
Dan kau sendiri?
Kenapa kau tak balik ke Tiele?
Aku ada tugas dari Istana. Aku tak boleh pergi begitu saja semahuku.
Aku tak bebas, seperti kau.
Aku tak boleh memilih mahu pergi ke mana.
Kau pasti telah mengalami banyak perkara...
dalam perjalananmu di Jianghu.
Adakah ini berlebihan buatmu? Rasa pahit ubat ini?
Aku kena pergi. Jaga dirimu.
Adakah kau akan balik padaku?
Dah tentu.
Kenapa kau memakai mekap pelik itu?
Aku tak mahu orang lain tahu diriku yang sebenarnya.
Aku belum pernah menyentuh muka seorang pembunuh.
Dan aku tak pernah akrab dengan orang lain.
Ketika aku pergi ke ibu kota...
dalam hatiku, terasa getir. Mungkin tak kurang pahitnya
dari ubat ini.
Jadi cubalah menahannya.
Mungkin tak sepahit yang kau sangka.
Percayalah... kawan.
Berdiri tegak!
Aku Huo Geng dari Pengawal Emas. Dan dia dari Biro Penyiasatan.
Kami ke sini untuk menyiasat kejadian.
Masuk!
Di sinilah tempat kejadiannya.
Naga Emas menjadi hidup di depan maharaja dan Permaisuri.
Naga itu membunuh beberapa orang lalu terbang pergi.
Itu sesuatu yang kena dilihat.
Adakah kau menyaksikannya sendiri?
Ya, waktu itu aku ada di sini. / Aku cemburu padamu.
Pegawai Ding, betulkah kau yang menangani kes ini?
Betul.
Pembantuku sedang mengerjakannya.
Adakah mata naga itu besar? / Kau ini tanya apa?
Jadi Biro cuma menghantar 1 orang untuk kes seberat ini?
Rasanya kurang cukup.
Jika Tuan Dee sendiri tak boleh datang
sekurangnya dia sepatutnya mengutus Sha Tuo.
Dunia Jianghu dipenuhi oleh puak Penyihir.
Pada akhirnya, mereka cuma menipu.
Apa ini? Kau sudah menemui sesuatu?
Mengarut!
Bagaimana mungkin? Lebih dari 100 orang menyaksikannya.
Termasuk maharaja dan Permaisuri.
Lihat! Di sanalah naga itu terbang.
Lihat lubang di langit-langit itu?
Adakah itu hanya helah?
♪Pret!
Kau melihat apa yang benakmu fikirkan.
Memecahkan siling itu helah yang mudah bagi Jianghu.
Bagaimanapun... jangan percaya apa yang kau lihat.
Bagaimanapun... Kepala naga ditebas oleh pedang tajam.
Aku jangkakan panjangnya 5 kaki.
Sama panjangnya dengan singgahsana itu.
Mari kita lihat. Ada pengawal di mana-mana.
Lebih mudah menyembunyikannya di sini berbanding membawanya masuk.
Berhenti! / Kamu semua setuju tak?
Biadap sekali kau? Itu singgahsana maharaja.
Tak boleh ada yang mendekati.
Kau tak memeriksanya. Itu sebabnya kau ditipu.
Berhenti!
Pembantuku lebih faham ini berbanding aku.
Biarkan dia memeriksanya jika kau nak tahu hal sebenar.
Adakah ini prosedur standard operasi di Biro?
Kau betul!
Lihat! Yang sebenarnya!
Kepala naga!
Adakah ini naga yang kamu lihat?
Naga yang terbang pergi itu?
Baik! Sekarang, Jeneral Huo...
bolehkah kau pertemukan kami dengan Tuan Yuchi?
Kau nak menemui Tuan Yuchi?
Dia...
dia sedang ditahan kerana kesalahan kelalaian.
Aku tak ada kuasa...
mengizinkan kamu mengunjungi dia.
Orang yang berkuasa tentunya Tuan Dee bersama Tombak Penjinak-Naganya.
Itu boleh juga. Jadi silakan balik.
Inilah aku.
Jeneral, hantar kami ke sana.
Jeneral Huo!
Bodoh! Kamu semua bodoh!
Biarkan saja aku. Beraninya kamu menggangguku!
Kamu buat malu Pengawal Emas. Kamu semuanya!
Kamu sekumpulan orang tolol!
Hamba tak akan menyusahkanmu, tuan.
Hamba cuma menghantar Dee Renjie.
Tuan Dee, silakan.
Dee!
Aku sangka tak dapat bertemu kau lagi.
Yuchi... tak sangka melihatmu begitu senang.
Lihat, sekarang aku benar-benar orang jujur yang bebas dari kemarahan!
Dan adakah Huan Tian ketua penjenayahnya?
Mari kita jejak dia.
Kau fikir Huan Tian boleh menyiapkan pertunjukan hebat begitu?
Dan dia rela membunuh kedua subahatnya?
Lalu kenapa dia sembunyi? Kenapa dia menyusahkan dirinya sendiri?
Apa?
Sembunyi? Huan Tian sedang sembunyi?
Kami telah periksa seluruh bandar, tak ada yang dapat menemuinya.
Ceritakan tentang pada ketika mereka menangkapmu.
Tuan Dee...
kami sedang keadaan berjaga-jaga, kami tak boleh bertindak jika tanpa izin.
Kejadian sebelumnya dalam kes ini berlokasi di sini.
Kunci kebenarannya ada di sini.
Penyihir kuat telah tersebar.
Hanya 1 puak yang mampu melakukan ini.
Pernah tak kau dengar tentang Para Kesatria Angin?
Mereka berasal dari India.
Guru Sanzang melihat mereka ketika dia berada di India.
Dengan perkiraannya... mereka ada ribuan pengikut.
Dan membawa mereka ke sempadan langit.
Amat sangat berpengalaman.
Tapi sebenarnya mencapainya melalui sihir.
Mantera mereka boleh mengawal fikiran.
Mereka boleh memanipulasi perilaku.
Memanipulasi perilaku?
Jika begitu, naga yang kami lihat terbang itu...
Di saat mereka terpukau, semua yang mereka lihat adalah ilusi.
Menuju ke mana ini?
Ke kuarter pekerja. / Jom.
Sihir akan kehilangan kekuatannya.
Orang yang membuat naga palsu dan membunuh para pesilap mata
juga menyembunyikan Huan Tian. Dan 3 perkara itu kena dibereskan...
selagi mantera itu masih efektif.
Ini terjadi di Koridor Barat, tempat adanya jalan pintas menuju bahagian pekerja.
Mereka menyiapkan kereta diraja.
Di mana kereta kuda diletakkan?
"Kuarter Pekerja"
Jeneral Huo, apa yang membawamu ke sini malam-malam begini? "Kuarter Pekerja"
Jeneral Huo, apa yang membawamu ke sini malam-malam begini?
Kami sedang menyiasat kejadian itu.
Dee...
kenapa kau menganggap mereka datang ke arah sini?
Itu kereta kuda maharaja.
Jangan disentuh.
Lihat ada apa di dalamnya.
Jom!
Baiklah...
Pergilah ke sampingnya. / Baik!
Jika pelakunya nak terlepas dari istana ini...
Koridor Selatan adalah jalan terpantas.
Tekaanku, mereka memerlukanmu untuk menutup pelarian mereka.
Sebab itu mereka "meminjam" muka dan senjatamu.
Meniru dirimu membuat pelarian jadi mudah.
Kereta kuda ini, menjadikan tempat persembunyian yang sempurna.
Tempat persembunyian?
Maharaja dan Permaisuri sering keluar istana.
Mungkin mereka nak mengeluarkan sesuatu dari istana.
Ratu sering meninggalkan istana.
Ada sesuatu dalam lantai kereta kuda! Lihat apa isinya.
Cepat.
Ding Xun. / Ya sebentar.
Waspada dengan racun.
Huan Tian! / Si Penasihat Kerajaan!
Penasihat apa!
Askar, fikirlah dengan jernih!
Apa yang terjadi pada...
kedua pesilap mata yang mati?
Asap-Terbang tulang-tulangnya remuk. Dan si Hantu-Malam terbakar hidup-hidup.
2 kematian yang mengerikan.
Kita kena pastikan bahawa merekalah yang memang mati.
Huan Tian mati ketika tubuhnya disembunyikan di sini.
Jika mereka mahu menghabisi dia...
kenapa masih kena sembunyikan dia?
Aku mulai ada firasat kalau para pelaku...
waktu itu berada di kalangan kamu.
Mencadangkan Huan Tian jadi kambing hitamnya,
jadi cara untuk mengalihkan kita.
Itu bermaksud maharaja...
masih dalam bahaya!
Kenapa mereka perlu mengalihkan kita?
Jom...
Pelaku waktu itu berada disamping maharaja.
Tapi tak membunuhnya. Jadi maharaja waktu itu bukanlah sasaran.
Sekarang terlalu berbahaya dalam istana ini.
Mereka pasti memindahkan maharaja demi keselamatan.
Lalu Permaisuri?
Dee, jangan-jangan kau menduga...
ada kaitan antara Permaisuri dan si pelaku?
Kau tak apa-apa?
Dee, kenapa denganmu?
Tuan Tak-bermuka!
Kau di situ? Aku dah ikut nasihatmu.
Tapi hasilnya tak seperti dikatakan kau.
Apa alasanmu kerana kekeliruan ini? / Diamlah, kau mengusik tikusnya!
Naga emas bergerak. Suatu petanda baik.
Kau berkemungkinan akan memimpin negara ini.
Sudah jangan merungut lagi!
Ramalanku akan jadi kenyataan.
Sekarang giliranmu untuk menepati janjimu.
Membersihkan namaku dan keluargaku!
Paduka Ratu!
Huang Shang...
Kau?
Mana Tuan Tak-bermuka?
Di mana kau, Tuan Tak-bermuka?
Paduka Ratu! Tak ada orang di situ.
Paduka cakap sendiri.
Kau tipu! Dia itu di depanku!
Tuan Tak-bermuka! Dia tadi ada di sini.
Tadi aku melihatnya!
Paduka Ratu... / Tuan Tak-bermuka!
Lelaki yang terkurung dalam penjara bawah tanah ini... / Tuan Tak-bermuka!
dia sudah mati 2 tahun lalu.
Sejak itu penjara ini kosong.
Tuan Tak-bermuka, tunjukkan dirimu!
Paduka Ratu... jangan risau.
Hamba berjanji
paduka akan dilindungi.
Hamba akan lindungi paduka dari bahaya.
Kenapa Dee Renjie bersamamu?
Kau...
Paduka Ratu! Paduka Ratu!
Balik ke istana, sekarang!
Aku sarankan jangan, Tuan.
Istana ini tak selamat bagi paduka.
Yang Mulia Ratu kena berada di tempat lain sementara waktu.
Kami akan siapkan tempat yang lebih selamat.
KUIL SANZANG
Aku Sha Tuo, dari Biro Penyiasatan. Aku ke sini untuk menemui Guru Yuan Ce.
SanCay SanCay.
Tapi Guru sedang dalam pengasingan, tidak menerima tetamu.
Aku membawa simbol Guru Sanzang.
Kawasan ini suci.
Dilarang bercakap sama sekali di kawasan ini.
Bagaimana caraku menjelaskan tujuanku ke sini?
Salah faham akan membuat masalah jadi teruk!
Semua pendekatan turun ke pengetahuan.
Pengetahuan diketahui tanpa had.
Aku boleh tahu apa di benakmu hingga membawamu ke sini.
Penerapan sihir telah terjadi di negara ini.
Dee Renjie mengutusmu ke sini.
Untuk mengetahui sama ada aku ada kekuatan untuk membantumu.
Yang Mulia, paduka menyerahkan Tombak Penjinak Naga pada Dee.
Tapi bagaimana jika dia berpaling menentang kita?
Negara kita nanti tak berdaya melawan dia.
Studio seni Leng Yu telah dipenuhi racun.
Ini perangkap!
Biro ini perlu ada seorang pemimpin.
Demi keselamatan masyarakat, aku ambil alih komando Biro ini.
Guru Sanzang dulu menyanyikan sutra India kuno itu.
Dia berusaha melawan kekuatan jahat dirinya.
Sekarang Guru Sanzang telah meninggal.
Jadi satu-satunya cara kita boleh mengalahkan sihir jahat
adalah dengan bantuan muridnya, Yuan Ce.
Carilah Guru Yuan Ce di Kuil Sanzang.
Minta dia untuk membantu kita.
Dan lagi, nafsu akan kekuasaan aka merugikan.
Keselamatan terletak dalam penyesalan.
Dalam semua perasaan konflik ini...
aku sepatutnya tak masuk campur.
Kau kena pergi.
Biro Penyiasatan
Tuan Dee, kau balik. / Mari sini.
Tuan Dee... / Jika kau melihat sekilas maharaja, tak perlu hormat padanya.
Ikut perintahku dan terima mereka ke sini.
Kita kena merahsiakannya. / Ya, tuan.
Yang Mu... silakan lalu sini.
Dee!
Apa tadi itu...?
Jangan memaklumkan maharaja dan Permaisuri ada di sini.
Sini.
Apa yang dikatakan Guru Yuan Ce?
Dia dalam pengasingan... tak mahu keluar.
Tapi ada surat, dari monyet raksasa.
Ini suratnya.
Apa isinya? / Sanskrit.
Ini Sutra Daluo Longjie dari India.
Bolehkah ini...
membantu melawan sihir itu?
Kau sakit lagi?
Dee, betapa kuatnya Kesatria Angin?
Mereka melawan seluruh pasukan untuk membantu menubuhkan dinasti.
Biro kita tak boleh ditandingkan dengan mereka.
Tanpa bantuan Yuan Ce...
kita mungkin menghadapi kekalahan.
Kalau begitu kita kena cari cara untuk mendapatkan dia.
Neraka penuh orang menderita, maka pencerahan mesti menunggu.
Neraka penuh orang menderita,
maka pencerahan mesti menunggu.
Guru Yuan Ce!
Neraka penuh orang menderita, maka pencerahan mesti menunggu.
Jika aku tak memasuki neraka, siapa yang bersedia?
Lapor! Sang Permaisuri telah waras semula.
Mohon beri perintah Tuanku.
Para anggota puak kita sedang berkumpul...
untuk melaksanakan perintah Tuanku!
Tuanku... maharaja dan Permaisuri telah meninggalkan istana.
Semua nampak normal dalam istana.
Tapi Biro Penyiasatan dikawal ketat.
Dee Renjie! Dasar badut!
Itu sudah jelas sangat ketara.
[kata bijak]
Tempat paling berbahaya
adalah tempat paling selamat untuk sembunyi!
Dee Renjie sangat cerdik.
Dia melakukan pencarian untuk melindungi maharaja.
Jadi ke manapun Dee pergi...
kita boleh pastikan boleh menemui maharaja.
Periksa saja bahawa dia ada dalam Biro malam ini.
Jika dia memang di sana, menyelinaplah masuk...
dan bunuh maharaja selepas kau menemuinya!
Tuanku...
kemenangan akhir kita ada di tangan.
Ribuan pengikut kita...
akhirnya akan boleh melihat cahaya!
Tuanku...
Ketika senjata ini mengunci di kepala orang...
ini tak akan boleh digerakkan.
Dee, tenanglah.
Kau nampak kurang sihat, kau perlu berehat lagi.
Guru Sanzang berkata...
Neraka penuh orang menderita, maka pencerahan mesti menunggu.
Itu maksudnya... Berjuang demi keadilan di dunia jahat ini...
adalah lebih penting dari pada mencapai pencerahan.
Guru Yuan Ce ada bakat besar.
Namun pengasingan bukanlah caranya.
Sekarang sudah 10 tahun.
Jalan menuju Ke-Buddha-an
sebenarnya untuk menolong orang yang menderita.
Para Kesatria Angin mengancam kita dengan malapetaka.
Neraka dalam genggaman.
Inilah saatnya bagi dia untuk ikut terlibat.
Aku kena cari dia sendiri.
Kau perlu berehat lagi.
Lalu siapa lagi yang boleh pergi? / Kalau begitu,
boleh aku cadangkan untukmu...
Seseorang yang...
Seseorang. Seseorang yang sangat pantas.
Dan ada kemampuan mencipta ilusi.
Orang yang mengerjakan tugas dengan cepat.
Pasti dia wanita pembunuh yang baru kau tolong?
Ehm.
Dan dia mahu membantu Biro?
Bulan-Air, boleh aku masuk?
Tak boleh, aku sedang tukar baju.
Ini urusan penting. Biarkan aku masuk.
Aku akan tutup mataku.
Malam tadi ada sesuatu yang hilang dari Biro.
Aku anggap kau yang mengambilnya.
Apa? Kau anggap?
Buka matamu!
Kau pakai baju sepenuhnya! / Siapa cakap aku tak pakai baju?
Baiklah!
Masuklah! Geledah tempat ini.
Berhenti! Apa yang kamu cari?
Apa yang hilang?
Kau sangat tahulah.
Pegawai Shang Tuo...
Tangkap dia.
Aku beritahu ya... aku tak mengambil apapun.
Aku sedar kau tak menganggapku lagi sebagai kawan.
Tapi aku nampaknya tak berhutang budi pada siapapun.
Lain kali jika kau perlu aku...
aku akan datang padamu.
Dan aku akan selalu menganggapmu sebagai kawan.
Jalan!
Ini semua adalah ideaku.
Tak bermaksud menyinggungmu, mohon maafkan kami.
Sekarang, aku, Dee Renjie...
atas nama Biro... secara rasmi meminta bantuanmu, Puan.
Jangan mukaku!
Tolong kembali untuk membantu kami.
Ini sutra yang dihantar oleh Guru Yuan Ce.
Sutra Daluo Longjie.
Sekarang kita semua akan...
mulai membacanya.
Berjaga-jaga! Bersiaplah bertempur!
Ya, tuan! / Dee...
Kau rasa sutra itu boleh membantu ke?
Ia akan membantu kita mempertahankan diri. Untuk menang, aku rasa, kita kena fleksibel.
Biro Penyiasatan
Aku sekarang sedar...
betapa kuatnya Tombak Penjinak Naga ini.
Nama panggilanmu adalah "Huai Ying".
Boleh aku panggil kau Huai Ying?
Sekarang sudah larut malam dan kau kena berehat.
Tapi aku banyak berhutang budi padamu.
Ini tidak layak, Yang Mulia.
Apapun itu, mari kita cakapkan esok saja.
Lupakan tentang protokol.
Kau memahami perasaanku?
Tak sabar?
Suka gelisah?
Hamba baru tahu...
Tuan Tak-Bermuka adalah seorang Kesatria Angin.
Dia menyerahkan dirinya untuk menyelamatkan rakyatnya.
Dia ditawan sebagai tebusan.
Namun, meski begitu, Para Kesatria Angin dibunuh oleh pasukan maharaja...
tanpa ampun.
Mereka nyaris musnah.
30 tahun telah berlalu.
Namun kebencian dan dendam mereka
tak menemui akhir.
Huai Ying...
kau sangat pintar.
Itu sebabnya aku mengagumimu.
Malam ini panjang.
Aku tak boleh tidur.
Jadi aku ke sini untuk menaburkan cinta untukmu.
Menurut pendapat hamba...
Yang Mulia ke sini untuk mencari Tombak Penjinak Naga 'kan?
Dan kali ini itu yang asli!
Adakah ini asli atau bukan, paduka boleh cari tahu sendiri.
Kau tak akan menyerangku guna itu 'kan?
Apa itu?
Sutra anti-sihir!
Beraninya kau meniru bentuk Yang Mulia Ratu!
Pedang Salji Besi! Aku yakin ini diguna untuk memancung kepala naga.
Jadi suara dari Tombak boleh melawan sihir!
Tunjukkan siapa dirimu sebenarnya.
Dee Renjie...
kau mengetahui tipu muslihatku.
Tapi aku mengetahui isi fikiranmu.
Kau mempertahankan Biro.
Itu bermaksud maharaja ada di sini.
Kebakaran! / Ambil air!
Dinasti ini mesti runtuh!
Ke tepi!
Hahaha...
Dinasti ini mesti runtuh!
Kau nampak tak? Ke mana perginya?
Cepat!
Tuanku... bagaimana cara kita melawan itu?
Ini adalah pertahanan terakhir kita!
Kau rasa adakah Bulan-Air sudah sampai Kuil Sanzang atau belum?
KUIL SANZANG
Guru Yuan Ce!
Di mana kau?
Sialan... kabus ini tak menguntungkan kita.
Tuan Dee... aku dengar kau kena penyakit saraf.
Boleh disembuhkan ke?
Ia berasal dari iblis yang ada dalam fikiranku.
Perkara pertama yang dilakukan adalah membunuh iblis itu.
Semuanya dah sedia?
Mengikut perintahmu.
Apa itu?
Waspada dengan yang di atas sana!
Semuanya, bersiap-sedia!
Bersiaplah!
Lepaskan jaring!
Lafazkan sutra.
(Sutra Daluo Longjie)
Aku belum melafazkannya!
Siapa yang membawa sutra? Terima kasih!
(Sutra Daluo Longjie)
Sutra itu berhasil!
Siapa tadi yang tertangkap tangan raksasa itu?
Shu Huan! Dia masih di sana, cepat!
Shu Huan, kau terluka?
Bangun!
Bentuk formasi lagi! / Bentuk formasi lagi!
Selamatkan yang tercedera dari halaman, cepat!
Lindungi barisan depan askar, bersiap tempur!
Baik!
Tuanku, kita tak dapat mempertahankan benteng!
Alihkan perhatian mereka! / Baik!
Bunyikan isyarat!
Kau pergilah dulu, cepat!
Tuanku...
Cepat! Bunyikan isyarat!
Serang!
Sihir! Lafazkan sutra!
Baik!
Lepaskan panah!
Sihir ini adalah helah mereka! Ini peluang terakhir kita.
Bagus!
Itu barangnya...
Kita kena ambil risiko.
Kau begitu saja sembunyikan Tombak itu di sini?
Berhenti!
Pengawal Emas! Berhenti!
Berhenti!
Semuanya berhenti, mereka orang kita sendiri!
Kami baru kalahkan sihir mereka!
Halaman belakang terang benderang!
Maharaja! / Lindungi dia! / Baik!
Aku saja yang pergi. / Maju!
Yi An! Lindungi Tuan Dee!
Baik!
Kau terperangkap!
Maharaja dan Permaisuri...
tak pernah ada di sini.
Mereka yang tiba ke sini, dalam kereta kuda diraja...
bukanlah Maharaja dan Permaisuri.
Kami memalsukannya!
Hahaha...
Kau mahu menipuku? Aku tak ada masa untuk bermain helah.
Dee Renjie...
permainan antara kita...
sudah berakhir.
Ketua puak, kemarahan dan benci tak ada akhirnya.
Orang hebat tahu cara memaafkan.
Memaafkan itulah yang menjadikan dia orang hebat.
Kenapa kau menggunakan kebencian moyangmu...
untuk menjerumuskan dunia baru ke dalam kekacauan?
Kami adalah mangsa dari perebutan kekuasaan.
Dan kau juga akan jadi mangsa!
Kau keliru.
Perselisihan kita hari ini...
mungkin hasilnya nanti bukan seperti yang kau harapkan.
Dee, kau memandang rendah kekuatanku.
Kau fikir sutramu itu...
lebih kuat dari sihirku?
Bagaimana dia boleh melakukan itu? / Semua sihirnya adalah tipu daya.
Ingat, lindungi Tombak Penjinak Naga apapun yang terjadi.
Dee Renjie, lihat baik-baik apa yang terjadi.
Jangan seksa dirimu sendiri. Bunuhlah maharaja tak berguna!
Pengawal Emas, bersiaplah!
Berpecah!
Sekarang kau terperangkap! Lakukan keburukanmu!
Dee!
Tuan Dee!
Sha Tuo!
Tuan Dee!
Dari arah kiri!
(Sutra Daluo Longjie)
Tak apa-apa?
Yuchi!
Tangkap ini!
Dinasti Tang mesti runtuh!
Bunuh dia! Ke tepi!
Mari sini kau! Cari mati ya?
Aku balik.
Kau tak cedera parah.
Jika kau lambat sedikit saja, habislah aku!
Guru Yuan Ce! / Kau tak boleh hentikan ini sekarang.
Kebencian tak ada akhirnya.
Ketika kau melepaskan iblis itu...
ia akan selalu bersamamu.
Tak boleh terlepas darinya.
Mengarut sekali! Kau mahu mengawal fikiranku?
Senjata ini dibuat untuk melawan pengawal-fikiran!
Guru!
Ini senjata dari neraka.
Sebaik mengunci, tak boleh digerakkan!
Rohmu sekarang terperangkap selamanya.
Ada pesanan terakhir sebelum mati?
Jom cakap!
Hahaha...
Hidup sangat berharga.
Mengapa kita mahu biarkan kebencian mencemarinya?
Kau akan menyesal membunuhku.
Kata-kata yang bijak! Tapi tak boleh mencegahmu dari kematian!
Iblis dalam hati mendorong untuk membunuh.
Keluarkan itu dari hati kita...
dan senjata itu akan terbuka.
Iblis dalam hati mendorong untuk membunuh.
Keluarkan itu dari hati kita...
dan senjata itu akan terbuka.
Iblis dalam hati mendorong untuk membunuh.
Keluarkan itu dari hati kita...
dan senjata itu akan terbuka.
Kebencian itu tiada akhir.
Dengan tanpa ruang untuk penyesalan.
Keluarkan dorongan untuk membunuh, keluarkan iblis itu.
Neraka dipenuhi orang menderita.
Maka pencerahan boleh menunggu. Maafkan aku tak datang lebih awal.
Maafkan kelewatanku. Mohon maafkan aku.
Dan mohon terimalah hormatku.
Yang Mulia, pertempuran di Biro sudah berakhir.
Yang Mulia boleh balik ke istana.
Para pejuang pemberani, kamu telah berjuang keras.
Permaisuriku, kita boleh balik pulang.
Fikiranku telah dimanipulasi oleh sihir.
Mulai sekarang, sutra-sutra ini...
akan membantu fikiranku tetap jernih.
Patung Guan Yin ini, menyerupai Yang Mulia.
Ia dibuat oleh seorang tukang kayu istana.
Kemiripan itu hanya kebetulan saja.
Hantu Tuan Tak-Bermuka masih ada di sini.
Jadi kes ini belum ditutup.
Permaisuri menyangka dirinya adalah seorang Bodhisattva.
Cita-citanya untuk menguasai negara ini terlalu jelas.
Mulai sekarang, Tombak, Pengawal Emas, Biro...
semua kena bersiap.
Perebutan kekuasaan lain akan segera tiba!
20 tahun kemudian...
Sebuah patung raksasa dewi Guan Yin dipasang di tengah bandar Luoyang.
1 tahun selepas itu,
Permaisuri Wu mengumumkan dirinya penguasa tunggal dan mengganti nama dinasti dari "Tang" menjadi "Zhou".
Guru Yuan Ce!
Ini para Kesatria Angin.
Di mana kamu sembunyikan Guru Yuan Ce?
Dia tidak disembunyikan.
Dia menyuruh kami untuk berlutut di sini.
Jadi kau sebenarnya yang Guru Yuan Ce!